-
1 arruffare
arruffare vt 1) спутывать, запутывать 2) всклокочивать, взъерошивать (напр волосы и т п) arruffare il pelo -- ощетиниться( о животных) 3) fig вносить путаницу <беспорядок> (в + A) arruffare la questione -- запутать вопрос arruffarsi 1) растрепаться; взъерошиться 2) ссориться 3) fig расстраиваться; приходить в смятение -
2 arruffare
arruffare vt 1) спутывать, запутывать 2) всклокочивать, взъерошивать ( напр волосы и т п) arruffare il pelo — ощетиниться ( о животных) 3) fig вносить путаницу <беспорядок> (в + A) arruffare la questione — запутать вопрос arruffarsi 1) растрепаться; взъерошиться 2) ссориться 3) fig расстраиваться; приходить в смятение -
3 arruffare
-
4 arruffare
vt1) спутывать, запутывать2) всклокочивать, взъерошивать (напр. волосы)3) перен. вносить путаницу / беспорядокarruffare la questione — запутать вопрос•Syn: -
5 ARRUFFARE
-
6 arruffare
ерошить, всклокочивать* * *гл.общ. всклокочивать, спутывать, вносить путаницу (в+A; или беспорядок), запутывать, взъерошивать (волосы и т.п.) -
7 arruffare il pelo
гл.общ. ощетиниться (о животных) -
8 arruffare la matassa
Итальяно-русский универсальный словарь > arruffare la matassa
-
9 arruffare la questione
гл.общ. запутать вопросИтальяно-русский универсальный словарь > arruffare la questione
-
10 путать
несов. В1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliareпутать волосы — arruffare / scompigliare i capelli2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzo -
11 растрепать
I сов. В1) ( привести в беспорядок) arruffare vtрастрепать волосы — arruffare i capelliрастрепать нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)3) см. истрепать•II сов. В прост. -
12 confondere
непр. vt1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать2) смущать, конфузить; приводить в замешательство; сбивать с толку3) затемнять, помрачать•Syn:mescolare, disordinare, imbrogliare, scompigliare, perturbare, arruffare, scombussolare, ingarbugliare; agitareAnt: -
13 intrigare
1. vtпутать, спутыватьhai intrigato tutta la matassa — ты запутал / перепутал весь клубок2. vi (a)интриговать, строить козниSyn: -
14 matassa
f1) мотокmatassa arruffata — спутанный моток2) перен. путаница, запутанное дело; интригаarruffare la matassa — запутать делоdipanare la matassa перен. — распутать тёмное делоreggere la matassa перен. — быть посредником ( в тёмном деле)•Syn: -
15 pettinare
( pettino) vt1) причёсывать, расчёсывать2) текст. чесать гребнями3) перен. строго выговаривать, подвергать строгой критике•Syn:Ant: -
16 взлохматить
сов. Вarruffare vt, scompigliare vt -
17 ерошить
-
18 заварить
сов. - заварить, несов. - завариватьзаварить чай — preparare il the2) тех. saldare vt•••заварить кашу разг. неодобр. — combinare il guaio; suscitare il vespaio -
19 лохматить
-
20 перепутать
сов. - перепутать, несов. - перепутыватьВ1) (принять одно за другое) confondere vt2) ( спутать) arruffare vt; imbrogliare vt3) ( привести в беспорядок) scompigliare vt; disordinare vt•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arruffare — v. tr. [forse dal longob. rauffen agitarsi , col pref. a 1]. 1. [mettere in disordine: il vento ti arruffa i capelli ] ▶◀ abbaruffare, disordinare, (fam.) impicciare, (non com.) rabbuffare, scompigliare, scomporre, [detto solo dei capelli]… … Enciclopedia Italiana
arruffare — ar·ruf·fà·re v.tr. CO scompigliare, mettere in disordine, spec. i capelli | fig., imbrogliare, confondere Sinonimi: aggrovigliare, ingarbugliare, scarmigliare, scompigliare | ingarbugliare, intricare. Contrari: assettare, pettinare, sbrogliare |… … Dizionario italiano
arruffare — {{hw}}{{arruffare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Scompigliare, mettere in disordine, detto spec. di capelli, fili e sim. | Arruffare la matassa, scompigliarne i fili e (fig.) complicare le cose. 2 (fig.) Confondere, turbare. B v. rifl. Scarmigliarsi. C v.… … Enciclopedia di italiano
arruffare — A v. tr. 1. (di capelli, di fili) scompigliare, scomporre, ingarbugliare, scarmigliare, scapigliare, spettinare CONTR. lisciare, districare, pettinare, ravviare, acconciare 2. (fig.) confondere, disordinare, complicare, intricare, imbrogliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciàcclè — arruffare, accomodare alla meglio, adattare in qualche modo, rabberciare … Dizionario Materano
scarmigliare — scar·mi·glià·re v.tr. 1. CO scompigliare, spettinare: il vento le scarmigliava i capelli Sinonimi: arruffare, rabbuffare, scapigliare, scarruffare, spettinare. Contrari: acconciare, pettinare. 2. OB cardare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1564 nell… … Dizionario italiano
abbaruffare — ab·ba·ruf·fà·re v.tr. BU arruffare, scompigliare Sinonimi: scompigliare, sconvolgere. Contrari: ordinare, riassettare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484. ETIMO: der. di baruffa con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
aggrovigliare — ag·gro·vi·glià·re v.tr. CO avviluppare formando un groviglio: hai aggrovigliato tutti i fili; anche fig.: aggrovigliare le parole Sinonimi: arruffare, imbrogliare, ingarbugliare, intricare. Contrari: districare, sbrogliare, sgrovigliare. {{line}} … Dizionario italiano
arruffamatasse — ar·ruf·fa·ma·tàs·se s.m. e f.inv. BU chi crea disordine, confusionario | imbroglione Sinonimi: arruffone | armeggione, maneggione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1767. ETIMO: comp. di arruffa , vd. arruffare, e del pl. di matassa … Dizionario italiano
arruffamento — ar·ruf·fa·mén·to s.m. CO l arruffare, l arruffarsi | scompiglio, disordine {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
arruffapopoli — ar·ruf·fa·pò·po·li s.m. e f.inv. CO spreg., chi cerca di sobillare la gente per fini poco chiari e con metodi assai rozzi Sinonimi: agitatore, arruffapopolo, capopopolo, sobillatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1848 49. ETIMO: comp. di arruffa , vd … Dizionario italiano